|“Translation is not a matter of words only; it is a matter of making intelligible a whole culture.” – Anthony Burgess
Dedicated translator and interpreter, with more than 12 years of experience in the automotive industry. I am specialized in technical documentation, with a strong focus on software development (both embedded and PC), software testing and mechanical engineering.
As a member of the German minority in Romania, not only was I raised bilingual but also possess high cross-cultural competencies.
I accumulated my experience while being employed as a translator at two major companies in the automotive industry. During this time, I was involved in projects for customers such as the Volkswagen Group (Volkswagen, Audi and Porsche), Daimler or BMW. I worked directly with the technical departments, offering support by translating technical specifications, requirements, meeting minutes and everything else that was required for the projects. I worked with tools such as: IBM Rational Doors, MKS Integrity (PTC Integrity Lifecycle Manager) and EPF Eclipse. I also participated in meetings as an interpreter.
While having a full-time job, I also worked as a part time freelance translator, translating a variety of documents, including technical, legal and financial documents.
Currently, I work as a full-time freelance translator and interpreter. I took what I believe to be the next step in my career in a field I am very passionate about.